Menschen mit ähnlichen Familiennamen haben Probleme

von Fereshteh Ghazi
20. September 2009

Original (Englisch): http://www.roozonline.com/english/news/newsitem/article/2009/september/20//people-with-surnames-similar-to-ours-in-trouble.html
Übersetzung: Julia (mit freundlicher Genehmigung von @iranbaan)

Die Konfrontation der politischen Aktivisten und führenden Geistlichen des Landes ist in eine neue Phase eingetreten. Nachdem Massenverhaftungen von politischen Aktivisten und Journalisten in den Nachwehen des Staatsstreichs vom 12. Juni weit verbreitete Proteste gegen die Islamische Republik ausgelöst hatten, haben die Verhaftungen von Kindern prominenter iranischer Reformer nun zu einer neuen Welle der Kritik geführt.

In den Augen der Öffentlichkeit sind die Verhaftungen dieser Personen - von denen die meisten weder politisch aktiv noch Mitglieder irgendeiner politischen Partei sind - eine Form der Geiselnahme, mit der der Druck auf die Reformer erhöht werden soll. "Rooz" sprach mit den Familien von Ayatollah Montazeri, Ayatollah Mousavi Tabrizi, (Mehdi) Shirzad und (Mohsen) Mirdamadi über ihre jüngste Situation.

Im Gefängnis ist es sicherer!

Ayatollah Montazeris Enkelkinder wurden nach Zahlung einer hohen Kaution freigelassen. Ahmad Montazeri, Ayatollah Montazeris Sohn, sagt: "Unserer Kinder wurden mehrere Tage lang bis nach dem Quds-Tag (dem Solidaritäts-Tag für Palästina) festgehalten. Man sagte ihnen, sie seien am Quds-Tag hier [im Gefängnis] sicherer! Am Freitag sind sie freigelassen worden."

Weiter sagte Ahmad Montazeri, drei weitere Enkelsöhne von Ayatollah Montazeri, die mit ihren Ehefrauen zusammen am Quds-Tag verhaftet worden waren, seien unter Vorbehalt entlassen worden.

Ayatollah Mousavi-Tabrizis Söhne der Beteiligung an Ruhestörung angeklagt

Ayatollah Hossein Mousavi-Tabrizis Söhne Ayatollah Nazemzadeh und Ahmadi, beide prominente Mitglieder der Assoziation der Lehrer und Seminaristen von Qom (Majma-e Modaressin va Mohagegin Hoze Elmie Qom) wurden am Freitag gegen Kaution entlassen.

Ayatollah Mousavi-Tabrizis Ehefrau sagt: “Sie wurden zwar nicht misshandelt, aber ihnen wurden Beteiligung an Ruhestörung sowie Anstiftung der Öffentlichkeit zur Ruhestörung vorgeworfen."

Mousavinejad der regimefeindlichen Propaganda angeklagt

Mehdi Mousavinejad, der Schwager Ali Abtahis, des Stellvertreters des früheren Präsidenten Khatami, wurde ebenfalls am Freitag - nach dem Quds-Tag - gegen Kaution entlassen. Mousavinejad nahestehende Quellen berichten, dass der junge Seminarist der regimefeindlichen Propaganda angeklagt wurde, sich aber geweigert hat, die Anklage anzunehmen. Mousavinejads Verhaftung ist als zusätzliches Mittel zu verstehen, um Druck auf Abtahis Familie auszuüben.

Schicksal von Mehdi Shirzad und Hossein Naiemipour ungewiss

Keine Nachricht über das Schicksal von Mehdi Shirzad und Hossein Naiemipour. Die Söhne der beiden bekannten Mitglieder der Partizipationsfront (Mosharekat) waren am vergangenen Freitag während ihrer Teilnahme an einem Ramadan-Fasten verhaftet worden.

Mehdi Shirzads Vater sagte Rooz gegenüber, das Regime habe noch immer nicht akzeptiert, dass die Menschen ihren Lügen nicht glauben.

Er sagte: "Sie wollen nicht glauben, dass die Bewegung vom Volk ausgeht. Sie denken, ihre Probleme sind das Werk einzelner politischer Figuren."

Shirzad sagte Rooz gegenüber weiter, das momentane Verhalten der Regierung entspringe einem tiefen Hass gegen prominente Politiker. Er fügte hinzu: "Wir haben sogar in unserem Alltag Probleme. Jeder, dessen Nachname unserem ähnlich ist, hat mit irgendeiner Art von Problemen zu kämpfen."